They may be bigger than Harry Potter’s cupboard under the stairs, but not by much: the UK’s homes are shrinking.